Précédemment dans 24:
Les Américains savent où nous sommes.
Il faut lancer le drone avant qu'ils arrivent.
On trouvera un moyen de déployer les 2 autres bombes.
Lance le drone.
- J'ai perdu le drone. - Utilisez les vecteurs prévus.
C'est fait. Il n'est pas où il devrait être.
Je dis à mes F-16 de prendre une trajectoire d'attente.
On sait pourquoi le drone échappe à nos satellites.
Le pilote anticipe nos directives de repositionnement.
Nos données sont envoyées au pilote par un de nos ordinateurs.
- Il y a une fuite. - Il faut trouver qui en est responsable.
C'est Nadia. La signature est celle de son ordinateur.
Quittez votre poste de travail.
- À qui envoyez-vous nos données ? - Quoi ?
Je ferai ce qu'il faut pour obtenir les réponses que je veux.
- Laisse-la. - Qu'est-ce que tu fous ?
On a trouvé le pilote.
On n'en a pas fini avec elle, Milo.
Où en êtes-vous ?
Le pilote est out. Je suis aux commandes.
La cible est San Francisco. On ne peut pas désactiver la bombe.
Je perds le contrôle du drone. Il faut atterrir.
Personne ne signale d'explosion à San Francisco. La bombe n'a pas explosé.
Reculez ! Il y a des substances radioactives.
Nous avons réussi à faire atterrir l'appareil d'urgence à la bordure de la ville.
Mais le coeur de la bombe a été perturbé, et des substances radioactives libérées.
Nous avons donc affaire à une "bombe sale" ?
- Le déversement est accidentel. - Notre nation a été attaquée.
J'ai prévenu l'ambassadeur, Tom.
Nous pensions que cette frappe n'aurait lieu
qu'en réponse à l'explosion d'un engin nucléaire.
Ils doivent voir de leurs propres yeux que je vais leur rendre la pareille.
L'ordre est donné. Lancez le missile
dès que le sous-marin sera prêt.
Les faits suivants se déroulent entre 20 heures et 21 heures.
- 2 unités de plasma. - Il faut le maintenir en vie.
Gredenko a encore 2 bombes. Cet homme est notre seul espoir.
Je viens de parler à la CTU. Il y a un problème sur les lieux de l'atterrissage.
Le carter s'est cassé. Il y a eu dispersion.
- Les retombées sont importantes ? - Le nombre de victimes devrait être minimal.
L'évacuation a déjà commencé.
Cherchez dans les fichiers du pilote un lien avec Gredenko.
Agent Bauer, il ne s'en est pas tiré.
Merde.
- Ici Jack. - Le pilote vous a dit quoi ?
- Rien, il est mort. - Ici, on n'a rien de plus sur Gredenko.
Il paraît que les retombées sont limitées.
Ce n'est pas aussi simple. L'incident a créé des complications politiques à Washington.
Daniels a ordonné une frappe nucléaire contre le pays de Fayed.
Il a envie d'une 3e Guerre mondiale ? On va se mettre tout le Moyen-Orient à dos.
- Il faut trouver Fayed et Gredenko vite. - La frappe est prévue pour quand ?
- Moins d'une heure. - Ça ne nous laisse pas assez de temps.
Je vous rappelle.
...comment un explosif a pu être introduit dans le bunker de la Maison-Blanche.
Victor ne répond toujours pas.
Parce que les Américains l'ont trouvé.
La bombe devait exploser au-dessus de San Francisco il y a 10 mn.
- Mais les infos n'en parlent pas. - Au moins, on est en sécurité ici.
Victor ne sait pas où nous sommes.
- On peut continuer l'opération tranquilles. - Quelle opération ?
Il n'y a plus d'opération. Tout est fini, à cause de vous et des vôtres.
Non, Fayed, ce n'est pas fini.
On a encore 2 bombes.
C'est moi qui ai les bombes.
Vous avez besoin de moi pour les déployer.
Je suis le seul qui puisse vous fournir les cibles que vous voulez.
Alors allez-y, descendez-moi.
Ou posez ce pistolet.
- Oui. - Mark Hauser ?
- C'est qui ? - Vous le savez très bien.
- Je vous ai donné ce que vous vouliez. - Votre employeur a renforcé la sécurité.
L'accès que je vous ai acheté n'est plus valide.
C'est pas mon problème.
Oh que si. C'est votre problème depuis que vous avez accepté mon argent.
Il me faudra du temps pour télécharger les protocoles.
- C'est-à-dire ? - 30 mn, peut-être plus. Je vous appellerai.
Je serai là dans 40 mn.
J'ai faim.
- Régale-toi. - Il y a des poivrons.
- Tu aimes les poivrons. - Pas les rouges. Je ne mange rien de rouge.
- Depuis quand ? - Je n'aime pas ce qui est rouge.
Je vais enlever les poivrons, OK ?
Tu t'occupes bien de moi, Mark. Tu t'occupes toujours bien de moi.
Je fais de mon mieux, Brady.
Pendant que je fais ça, il faudrait que tu me rendes un service.
Il faut copier des fichiers de l'ordinateur central de mon boulot.
- Tu fais ça pour moi ? - Oui.
En route.
Nadia a été classée "combattante ennemie".
Elle va être transférée dans un centre de détention.
J'ai du mal à accepter l'idée qu'elle ait pu nous trahir, qu'elle soit de mèche avec Fayed.
Je crois qu'on se trompe.
Ce n'est facile pour aucun de nous.
Mais les faits dont on dispose indiquent que la fuite venait de son poste.
- M. Buchanan. - Oui ?
On a peut-être une piste.
C'est quoi ?
Je surveille toutes les communications avec Gredenko.
Le filtre m'a signalé un appel reçu il y a quelques minutes.
Par Mark Hauser. Un consultant sécurité.
Sa boît e travaille avec des tas d'installations chimiques - pipelines, centrales nucléaires...
L'appel était brouillé, mais on a l'adresse d'Hauser.
Transmettez-la à Jack.
- Tu voulais me voir ? - Oui. Laissez-nous, les gars.
En récupérant les données du disque dur du pilote,
- j'ai trouvé ça. - C'est quoi ?
Un module d'accès à distance. C'est grâce à ça qu'il nous devançait.
Non. Ce type a piraté notre système parce que Nadia Yassir l'y a aidé.
Non. Il s'est infiltré via l'un des sites radicaux que Nadia surveillait.
Ce module le prouve.
Tu veux dire que Nadia n'était au courant de rien ?
Exactement.
T'es dans une situation délicate, vu ce que tu lui as fait subir.
J'ai suivi les protocoles basés sur les infos qu'on avait à ce moment-là.
Nadia ne le verra peut-être pas de cet oeil quand elle ira en parler à la Justice.
Quand l'orage sera passé, ils n'hésiteront pas à te tomber dessus.
T'en fais pas, Mike, t'as été sympa avec moi à Denver, je te dois bien ça.
- On est quittes. - OK. Je vous rappelle une fois sur place.
- On a une piste. - Elle est bonne ?
On le saura bientôt. C'est près d'ici. Réunissez une équipe.
Je dois rester ici. Il y a encore des données à récupérer.
D'accord.
Ryan. Rassemblez vos hommes, on y va.
Veuillez nous laisser quelques minutes.
Sandra, ça va ?
Je n'arrive pas à y croire.
C'est irréel.
Je suis navrée.
Sandra, malheureusement, je dois solliciter votre aide.
Une situation explosive est en train de se développer à la Maison-Blanche.
Daniels est sur le point d'initier une frappe nucléaire contre le Moyen-Orient.
- Une frappe nucléaire ? - Oui. Le reste du cabinet est derrière lui.
- Ils sont fous ? - Non. Ils ont peur.
Avant la tentative d'assassinat, Wayne a pris contact avec les pays du Moyen-Orient
pour qu'ils l'aident à arrêter Fayed, et cela fonctionnait.
Cette frappe va à l'encontre de tout ce à quoi il travaillait.
Vous voulez que le Dr Welton le fasse sortir du coma ?
Oui. Et j'ai besoin de votre accord.
Mais il a dit que Wayne devait rester comme ça pendant quelques jours.
C'est beaucoup trop long.
Même s'il reprend connaissance, on ne sait pas dans quel état il sera.
On ne le saura que si on essaie. Je ne vous demanderais pas ça
si je ne pensais pas que c'est absolument nécessaire pour notre pays.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
- Sandra, je vous en prie. - J'ai déjà perdu un frère.
Je ne peux pas en perdre un autre.
Vous n'avez pas cherché à avoir cette responsabilité, mais elle vous incombe.
Wayne Palmer est toujours président. Lui seul peut empêcher cette frappe,
et vous seule pouvez lui donner l'occasion de faire ce en quoi il croit.
Faites ça pour lui.
Pensez à ce que Wayne voudrait que vous fassiez.
Je vais parler au Dr Welton.
Que Dieu me pardonne si je fais fausse route.
L'USS Vickery a été détaché du groupe Falcon, qui patrouille dans la région.
Le Vickery sera en position de lancement dans 40 minutes.
Dans moins d'une heure, nous nous serons donc fait entendre ?
Oui. Le missile B-611 a une tête nucléaire d'une puissance de 300 kilotonnes.
Nous nous ferons clairement entendre.
Très bien, amiral. Exemplaire.
Tom, donnez-nous les estimations des dégâts et victimes du CONPLAN.
- Désolé. - Y a-t-il un problème ?
Non.
Ces prévisions se fondent sur des modèles théoriques
créés à Alamogordo.
Le CONPLAN prévoit un éventail assez large de dégâts généraux par zone,
ainsi que des nombres de victimes dépendant des données climatiques.
- Si l'e... - Veuillez m'excuser, Tom.
Je dois vous laisser quelques instants.
- Continuez le briefing. - Bien.
Si l'ennemi ripostait, les États-Unis pourraient entrer en conflit avec...
Ils vont le faire sortir du coma ?
Apparemment, Sandra Palmer a donné son accord il y a quelques minutes.
- C'est signé Karen Hayes. - Je ne sais pas.
Je dois cette info à ma source de la clinique.
- Passez-moi le Dr Welton. - Tout de suite.
J'ai coupé la perfusion, son taux métabolique augmente. Il respire sans assistance.
- Et son problème cérébral ? - Aucun signe d'hypertension intracrânienne,
mais il est trop tôt pour dire s'il va reprendre connaissance.
Le vice-président Daniels est sur la une. C'est urgent.
Qu'allez-vous lui dire ?
La vérité.
M. Le Vice-président, ici le Dr Welton.
Vous essayez de faire sortir le président du coma ?
C'est exact.
Ce coma n'a pas été provoqué pour le sauver ?
Ce genre de traumatisme se traite de manière évolutive.
J'ai l'impression que vous mettez sa vie en danger.
Nous allons minimiser les risques.
- Trêve de plaisanterie, docteur. - Pardon ?
Nous savons pourquoi Sandra Palmer veut cela.
- Pour enrayer ma politique. - La politique ne me regarde pas.
Je pense qu'au contraire, vous approuvez ce qu'elle fait,
et que vous êtes prêt à mettre la vie d'un président en danger.
Si vous n'arrêtez pas ça, je vous obligerai à le faire.
Les soins du président ne sont pas...
- Vous ferez ce que je vous dirai de faire. - Non. Je suis désolé.
Je dois accéder aux désirs de Sandra Palmer.
Vous pouvez lui faire part de votre inquiétude.
Si l'état du président empire, ça va barder pour vous. Vous avez compris ?
Parfaitement.
- Chloe, il me faut cette photo. Tout de suite. - Je te l'envoie.
ENVOI D'IMAGE EN COURS
- Équipe B, dites-moi quand vous êtes prêts. - Bien reçu.
- Équipe B en place. - Bien reçu.
C'est bien notre homme. On y va.
À toutes les équipes. On y va.
Agent fédéral. Par terre.
- Mark. - Pas un geste.
Asseyez-le.
- Mark. - C'est bon.
- Emmenez-le dans le salon. - Il ne sait rien.
Ferme-la.
- L'artère est touchée. Il doit aller à l'hôpital. - On n'a pas le temps. Stabilisez son état.
Laissez-moi avec lui.
Je sais que tu as peur, mais ça va aller.
Je veux voir mon frère.
Tu vas le voir, mais après avoir répondu à mes questions.
- J'ai pas le droit. - Pourquoi ?
- Mark m'a dit de ne pas parler aux inconnus. - Je suis un policier.
Tu peux me parler.
Je m'appelle Jack Bauer. Et toi ?
Brady.
Tu travaillais sur ton ordinateur. Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je copiais des fichiers. - Quel genre de fichiers ?
Je sais pas. Mark m'a dit de percer le pare-feu pour installer un port de serveur mandataire.
Je peux le voir ?
Bientôt. Je vais lui parler. Tu pourras le voir après, OK ?
Merci, Brady.
Restez avec lui.
Tu as utilisé ton frère pour vendre des renseignements à Gredenko. Il risque gros.
- Mon frère n'a rien à voir là-dedans. - Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Il sait pas ce qu'il fait.
Le ministère de la Justice le poursuivra pour trahison.
J'aiderai ton frère, car on sait tous les deux qu'il ne sait pas ce qu'il fait,
mais il faut que tu me donnes Gredenko.
Quel genre de renseignements tu lui vendais ?
- Des spécifications de sécurité. - De quoi ?
La centrale nucléaire d'Edgemont.
Bill, Connell Johnson. Du District.
On a inspecté le système du pilote. La plupart des fichiers sont codés.
- Nos experts les attendent. - On verra ce que ça donne.
- Nadia a parlé ? - Elle continue à clamer son innocence.
- Elle est là ? - Oui, elle va être transférée. Pourquoi ?
- Je voulais juste savoir. - Jack est sur la deux. Il a arrêté Hauser.
Hauser a vendu à Gredenko les spécifications de sécurité de la centrale d'Edgemont.
- Gredenko les a ? - Il vient les chercher dans 20 mn.
- Vous allez pouvoir l'appréhender ? - Hauser est blessé, mais il a un frère.
C'est lui qui procédera à la transaction.
C'est notre meilleur espoir de prendre Gredenko vivant. Je vous tiens au courant.
Brady, il faut qu'on parle.
Vous êtes vraiment de la police ?
Oui.
Alors mon frère a fait une bêtise.
Il a commis des erreurs, mais il nous aide à les réparer.
Tout le monde fait des erreurs. J'en fais tout le temps.
- Et tu essaies de les réparer, pas vrai ? - Oui.
C'est ce que ton frère essaie de faire, mais il a besoin de ton aide.
- On va lui parler ? - OK.
Viens.
C'est bon, Brady.
C'est pas aussi grave que ça en a l'air.
- Ils vont m'amener à l'hôpital. - Je veux venir.
- Reste avec eux. - Ne me laisse pas tout seul.
Écoute-moi, Brady.
Tu vas faire tout ce que cet homme te dira de faire.
Ça va aller.
Qui s'occupe de toi, Brady ?
- Toi, Mark. - Exact.
Alors il faut que tu me croies quand je te dis que ça va aller.
Il va s'occuper de toi.
Je vais appeler.
Ici Hauser. J'ai les protocoles, mais il y a un problème.
Un problème ?
Mon chef a besoin de moi.
- Je serai là dans 20 minutes. - Je dois aller au bureau tout de suite.
Si je n'y suis pas dans 10 mn, les protocoles ne seront plus bons, il faudra recommencer.
Il me faut ces protocoles.
- Je peux les laisser à mon frère. - Brady ?
À moins que vous ne vouliez attendre que je sois rentré.
Je n'ai pas le temps.
Dites à votre frère de me retrouver dans le parking en face.
Il y sera. Au revoir.
Le parking en face, dans 20 minutes.
- Il faut qu'on l'amène à l'hôpital. - Allez-y.
Brady, c'est bon. On va bien s'occuper de lui. Je t'assure.
Il faut que tu m'écoutes attentivement, comme ton frère t'a dit de le faire, OK ?
Milo Pressman ? Connell Johnson. Du District. Récupérateur de données.
- On s'est croisés à Denver. - Exact.
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - Il paraît que Nadia Yassir est ton amie.
- Oui. Pourquoi ? - J'ai trouvé un module
- qui prouve que Nadia est innocente. - Explique.
Ce n'est pas une taupe. Ils pirataient son système.
- Où est cette preuve ? - Demande à Doyle.
Désolé de moucharder, je savais pas à qui m'adresser.
Je lui ai donné le module sur les lieux du crime, et il ne l'a toujours pas déclaré.
- À quoi tu joues, fumier ? - Ça va pas ?
- Ça suffit. - Dis-lui. Il a une preuve qui innocente Nadia.
- C'est vrai ? - Oui.
- Il l'a gardée pour se protéger. - Il ne l'a pas gardée.
C'est le module qui a permis de pirater l'ordinateur de Nadia.
- Il me l'a donné il y a 10 minutes. - Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Parce que ma source n'était pas fiable. Je ne voulais pas prendre de risque.
Je l'ai scanné. Il n'a pas été fabriqué. Nadia est innocente.
Je vais vérifier. Si la preuve est valable, je libérerai Nadia. En attendant, au travail.
Venez, Morris.
Je te dois des excuses.
- C'est pas ta faute. - N'empêche.
Milo, c'est bon.
Johnson.
Fallait pas jouer à ça avec moi, mon gars.
Enlevez-lui les menottes.
Laissez-nous, je vous prie.
On a trouvé un élément nouveau.
Qui prouve que votre ordinateur a été piraté par une source extérieure.
Vous êtes innocentée, Nadia.
Je suis navré.
Moi aussi.
Votre première envie sera de démissionner.
Et de nous poursuivre.
Je comprends.
C'est ce que je ferais.
Mais je vous demande de rester.
Cette crise est loin d'être finie. On a besoin de nos meilleurs agents.
On a besoin de vous, Nadia.
Je reste.
Milo prépare votre poste de travail.
- Nadia va pouvoir réutiliser son ordinateur. - Merci.
On la croyait tous coupable. Ça va être bizarre.
- Surtout pour toi. - Pourquoi ?
Tout le monde sait que tu en pinces pour Nadia.
Merci pour la mise au point.
Ton poste de travail est prêt. Tout est connecté.
- Ton accès au sous-réseau est illimité. - Merci.
- Écoute... - J'ai pas le temps de discuter à coeur ouvert.
J'ai du boulot en retard. Excuse-moi.
Je sais bien. Nadia, attends.
Tu ne vas pas me faciliter la tâche, hein ?
En fait, si. Tu peux oublier tout ce qui semblait y avoir entre nous.
- C'est pas juste. - Je te reproche pas de m'avoir soupçonnée.
Mais avoue que c'est pas l'endroit rêvé pour trouver quelqu'un.
T'as sûrement raison.
Mais je voulais m'excuser.
Tu l'as fait.
Il faut que j'aille travailler.
- Tenez. - Merci.
On n'a pas de nouvelles du Dr Welton. Il faisait le point régulièrement.
S'il y avait du nouveau, il nous le ferait savoir.
Je n'ai jamais été douée pour attendre.
David avait la patience de Job, mais moi pas.
Wayne est toujours entre les deux.
- Il faut prendre une décision. - Pourquoi ?
- La tension intracrânienne augmente. - C'est grave ?
Si ça continue, ça pourrait causer des lésions cérébrales irréversibles.
Remettons-le dans le coma.
- Vous savez ce qu'il risque. - Mais il se peut que ça passe ?
En effet.
Même s'il n'y a que peu de chances que Wayne arrête Daniels, il faut risquer le coup.
Wayne approuverait.
Dr Welton, venez vite.
Son coeur s'arrête. Appelez une équipe de réa. Attendez dehors.
Une équipe de réa pour la une, tout de suite.
Il nous faut un chariot de réa.
Les équipes sont en place. Vous êtes sûr qu'il est capable de faire ça ?
Il doit juste faire sortir Gredenko de sa voiture.
On n'a pas le choix.
Dites à l'équipe C qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
Merde.
Tu vas mettre ça pour qu'on puisse se parler.
Comme ça, tu m'entendras et je t'entendrai.
- Ça se met dans l'oreille. - Ça fait mal ?
Non, je te le promets.
Tu vois ? Je vais te parler là-dedans.
Mais M. Gredenko ne doit pas savoir que tu m'entends,
donc tu dois faire comme si tu ne m'entendais pas, tu comprends ?
Oui.
Bien. Tu vas lui donner ça.
Vous avez rendez-vous dans le parking. Je veux que tu restes sur le trottoir.
Ce sera ton poste.
- OK. - On est prêts.
Allons-y.
Pas la peine d'avoir peur.
Je te verrai tout le temps et j'entendrai tout ce que tu diras.
Va à ton poste. Tu te souviens de ton poste ?
Oui, je vais à mon poste.
- On fait le point. - Alpha en place.
- Bravo en place. - Charlie en place.
Charlie, vous devez tirer une fléchette tranquillisante sur Gredenko.
Alpha et bravo, occupez-vous des autres. Faites ce qu'il faut pour protéger Brady.
- Brady, tu m'entends ? - Je vous entends.
- Tu es parfait. - Quand est-ce que je pourrai voir mon frère ?
Dès que tout ça sera fini.
OK. Bien.
Je vois le SUV de Gredenko. Les vitres sont teintées. Je ne vois pas à l'intérieur.
Brady, tu vois le véhicule qui vient vers toi ?
- Oui. - Prépare-toi.
Je vois Gredenko. Équipe charlie, tirez dès que possible.
- Tu les as ? - Oui.
Donne-les-moi.
Je ne peux pas tirer. Hauser est dans la ligne de mire.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Tu as l'air tendu, Brady.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gredenko a donné l'ordre de tuer Brady.
- Vous pouvez tirer ? - Négatif. Hauser est toujours devant.
- Vous pouvez bouger ? - Négatif.
Brady, n'oublie pas de faire comme si tu ne m'entendais pas. Tu es parfait.
Écoute-moi bien.
Quand je te le dirai, tu te plaqueras au sol et tu y resteras.
Attends que je te le dise.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Brady, au sol.
À toutes les équipes, feu.
Il y a un 3e ennemi dans le véhicule.
Cessez le feu.
Allez-y.
Brady, ça va ? C'est fini. Tu as été super.
- Je veux voir mon frère. - Tu vas le voir, comme je te l'ai promis.
Préparez Gredenko dans la maison.
Dites à Buchanan qu'on tient Gredenko et qu'on le prépare pour l'interrogatoire.
Attention à la tête.
Ce monsieur va s'occuper de toi. Il va t'amener auprès de ton frère.
Je veux voir mon frère.
T'as été super. Merci.
On a fouillé le SUV de Gredenko. Pas de bombes.
- Il a repris connaissance ? - Oui. Vous voulez un coup de main ?
Non.
Vous me connaissez.
Je sais tout de vous, agent Bauer.
Alors vous savez ce que je vous ferai si vous ne me dites pas où sont les bombes.
Et quand j'en aurai fini avec vous, je vous renverrai en Russie.
Je ne crois pas que le président Souvarov sera content de vous voir.
- C'est Fayed qui a les bombes. - Où est-il ?
Je l'ignore, mais je peux vous aider à le retrouver.
J'écoute.
J'étais venu chercher les spécifications de sécurité de la centrale nucléaire d'Edgemont.
- C'est votre prochain objectif ? - Oui.
Fayed attend mon appel.
Appelez-le.
Non.
D'abord, mes conditions.
Je veux l'amnistie, et la garantie que je ne serai pas renvoyé en Russie.
Quoi ?
Je vous propose Fayed en échange.
Quel est le problème ?
Je ne suis pas un martyr, je suis un militaire, un militaire réaliste.
Si je ne l'appelle pas vite, Fayed va se méfier.
Amiral, le Vickery est prêt ?
- Il le sera dans quelques secondes. - Bien.
M. Le Vice-président, je viens de parler à Bill Buchanan.
Ils ont appréhendé Gredenko. Jack Bauer est en train de l'interroger.
- Bill pense que ça peut porter ses fruits ? - Il dit que Bauer est l'homme de la situation,
et il espère obtenir les réponses dont ils ont besoin.
J'espère que sa confiance est justifiée.
Le Vickery est prêt. Ils attendent votre ordre.
Procédez à la frappe.
M. Le Vice-président, étant donné les derniers développements,
ne vaut-il mieux pas attendre de voir ce que Bauer tire de Gredenko ?
Je ne vais pas différer notre riposte pour d'hypothétiques révélations.
Si Gredenko dit où sont les bombes, l'essentiel est fait.
Et cette frappe aura été effectuée en représailles aux attentats précédents.
Elle rappellera au monde entier qu'on ne nous attaque pas impunément.
- Amiral Smith, procédez au lancement. - Bien, M. Le Vice-président.
Le Vickery vient de recevoir un message sur le sous-réseau CONPLAN.
La frappe a été annulée.
Qu'est-ce que vous racontez ? Qui l'a annulée ?
Le président Palmer.
- Lisa Miller. - Un appel urgent pour le vice-président.
Un instant.
C'est pour vous.
Noah, ici Wayne.
M. Le Président, quel soulagement d'entendre votre voix.
En fait, c'est une surprise.
- J'ai annulé la frappe, Noah. - Nous venons de l'apprendre.
Cette attaque est le fruit d'une mûre délibération avec les chefs d'état-major.
Quoi qu'il en soit, la décision ne revient qu'à moi.
Je reprends mes fonctions de commandant en chef des armées.
Dites à l'amiral Smith et aux autres qu'aucune attaque n'aura lieu sans mon autorisation.
- C'est compris ? - Oui, M. Le Président.
Bien.
Il est évident que...
le président souffre des effets de la tentative d'assassinat.
Il n'a pas les idées claires
et, à mon avis,
il ne peut s'acquitter de ses fonctions.
Il ne peut rester au pouvoir.
Je veux parler au ministre de la Justice.